Előtér

• Szvjatlana Alekszijevics :
  Az elvesztett csatáról3-11 [116.73 kB - PDF]EPA-03995-00139-0010

Miért

• Uladzimer Arlou ,
  Fordította: Ur Máté :
  Václav Havel vs. Nagy Péter12-13 [55.28 kB - PDF]EPA-03995-00139-0020

• Belarusz, Belorusszia vagy Fehéroroszország?14-16 [65.62 kB - PDF]EPA-03995-00139-0030

Szóvár

• Vincuk Vjacsorka ,
  Fordította: Bárász Péter :
  Megvédi-e Szvjatlana Alekszijevics Belaruszt?17-22 [203.93 kB - PDF]EPA-03995-00139-0040

• Valjancin Akudovics ,
  Fordította: Kovács István :
  20. A nyelv (Baljós jel) : részlet a Nemlétezés kódja c. könyvből23-29 [111.66 kB - PDF]EPA-03995-00139-0050

Bukvár, Szkarina

• Alesz Adamovics ,
  Fordította: Tóth Károly :
  A regény mint műfaj30-39 [203.29 kB - PDF]EPA-03995-00139-0060

• Alherd Baharevics ,
  Fordította: Bárász Péter :
  Látomások és láthatatlanok : avagy mi (nem) stimmel a belarusz irodalommal40-49 [186.73 kB - PDF]EPA-03995-00139-0070

• Zoltán András :
  A magyar-ófehérorosz irodalmi kapcsolatok kezdetei : avagy hunok Vilnában50-52 [198.22 kB - PDF]EPA-03995-00139-0080

• Alesz Szusa ,
  Fordította: Bárász Péter :
  Négyszáz évvel ezelőtt jelent meg az első belarusz Ábécéskönyv, a „Bukvár”53-55 [89.12 kB - PDF]EPA-03995-00139-0090

• Aljakszandr Khainouski :
  1517-2017: a belarusz könyvnyomtatás 500 éve : Franciszk Szkarina, a szláv tudós, Belarusz Lutherje56-57 [246.72 kB - PDF]EPA-03995-00139-0100

Hrodna, Hatiny, Menszk

• Szvjatlana Marozava ,
  Fordította: Bodó Ádám :
  Báthory István és Hrodna : egy uralkodó nagysága és egy ember tragédiája58-67 [129.26 kB - PDF]EPA-03995-00139-0110

• Valjancin Mazec ,
  Fordította: Inna Dukor :
  A Belarusz Népköztársaság - egy lépés az állami függetlenség útján68-74 [125.37 kB - PDF]EPA-03995-00139-0120

• Aljakszej Litvin ,
  Fordította: Bárász Péter :
  Hatiny harangjai : az emlékezet véget nem érő vészjele75-81 [139.58 kB - PDF]EPA-03995-00139-0130

• Valjancin Akudovics ,
  Fordította: Bárász Péter :
  Véres blöff82-89 [167.86 kB - PDF]EPA-03995-00139-0140

• Janka Kupala ,
  Fordította: Hidas Antal :
  Beloruszi partizánoknak90-92 [76.56 kB - PDF]EPA-03995-00139-0150

Tárlat

• Aliaksandr Khainouski :
  Az igazi zseni előtt nincs országhatár : csak a szeretet szab határt93-95 [120.98 kB - PDF]EPA-03995-00139-0160

• Marc Chagall festményei ; Uladzimir Ceszler plakátjai(színes melléklet) [1.14 MB - PDF]EPA-03995-00139-0170

• Szvjatlana Sidlouszkaja ,
  Fordította: Dukor Inna :
  Ceszler!97-99 [114.99 kB - PDF]EPA-03995-00139-0180

• Fordította: Bárász Péter :
  Hogyan tegyük széppé Belaruszt : Mihal Anempadisztau utolsó interjúja100-104 [216.07 kB - PDF]EPA-03995-00139-0190

Mustra

• Szvjatlana Alekszijevics ,
  Fordította: Pálfalvi Lajos :
  A szerző öninterjúja az elhallgatott történetről és arról, hogy Csernobil miért teszi kétségessé a világképünket105-111 [108.06 kB - PDF]EPA-03995-00139-0200

• Janka Kupala ,
  Fordította: Bálind Árpád :
  Helybéliek : tragikomikus képek négy felvonásban (részlet)112-127 [156.87 kB - PDF]EPA-03995-00139-0210

• Bárász Péter :
  Hogyan lettem műfordító?128-129 [68.71 kB - PDF]EPA-03995-00139-0220

Hetedhét

• Janka Kupala ,
  Fordította: Képes Géza ,
  Fordította: Tandori Dezső :
  A szabadság dala ; Ki jön ott? ; Kik jönnek ott?130-131 [54.81 kB - PDF]EPA-03995-00139-0230

• Vaszil Bikau ,
  Fordította: Kiss Krisztina :
  Rózsacsokor132-136 [142.75 kB - PDF]EPA-03995-00139-0240

• Uladzimir Nyakljajeu ,
  Fordította: Bárász Péter ,
  Fordította: Körner Gábor ,
  Fordította: Szatmári István :
  A rák kiűzése ; Tánciskola ; Petőfi híd ; Halak csillagkép ; Kozmosz137-150 [211.44 kB - PDF]EPA-03995-00139-0250

• Marija Martiszevics ,
  Fordította: Bárász Péter :
  Nevek alkonya151-153 [77.72 kB - PDF]EPA-03995-00139-0260

• Volja Hapeyeva ,
  Fordította: Bárász Péter :
  Króni-kása ; [versek]154-159 [168.89 kB - PDF]EPA-03995-00139-0270

• Vincesz Mudrou ,
  Fordította: Bárász Péter :
  A demokrácia áldozata160-164 [78.44 kB - PDF]EPA-03995-00139-0280

• Ljudmila Rubljeuszkaja ,
  Fordította: Felföldi Annamária :
  Csak egy egyes165-167 [66.93 kB - PDF]EPA-03995-00139-0290

Berek

• Mikalaj Mihalcsuk ,
  Aljakszandr Mjalik ,
  Fordította: Bárász Péter :
  A Belarusz Polézia növényvilága168-176 [577.94 kB - PDF]EPA-03995-00139-0300

Ablak

• Aliaksandr Khainouski :
  A nemzet örökségének megőrzése : a „hungarikumoktól” a „belaruszikumokig”177-179 [91.57 kB - PDF]EPA-03995-00139-0310

• Karácsonyi Dávid :
  Belarus in Maps : regionális földrajzi atlasz az MTA Földrajztudományi Intézet kiadásában180-181 [69.21 kB - PDF]EPA-03995-00139-0320

• Kontra Ferenc :
  Belarusz egy magyar diplomata szemével182-184 [105.77 kB - PDF]EPA-03995-00139-0330

Dokumentum

• Fordította: Bárász Péter :
  Az ezeréves (1019) Breszt történetéből : a vilnói archeográfiai bizottság közleményei. 1870. IV. kötet (A breszti városi bíróság aktái)185-189 [151.81 kB - PDF]EPA-03995-00139-0340

Égalj

• Bíró Andor ,
  Ravasz István :
  Magyar katonai parcella és emlékhely a Breszt megyei Berjozai járásban190-207 [734.38 kB - PDF]EPA-03995-00139-0350

• E számunk szerzői208-212 [234.69 kB - PDF]EPA-03995-00139-0360